Sie ist eine Bekannte von mir. 彼女は私の知人です．

be qualifies for 〜の資格がある．

いつもなら月・火曜日はバイトの日なのだが，学会前というのもあって今週と来週はバイトを入れなかった．家庭教師とは違って，こういう都合がつくのは個別指導の塾の特権だと思う．その分，毎回の授業の学習プログラムへの記入や室長との打ち合わせ，報告が…

The Very Best of Marvin Gaye [Motown 2001]アーティスト: Marvin Gaye出版社/メーカー: Universal UK発売日: 2001/07/17メディア: CD購入: 1人 クリック: 8回この商品を含むブログ (13件) を見る

Wie komme ich zum Bahnhof? 駅へはどう行ったらいいのですか．

save for a rainy day 将来の困窮，まさかの時のためにお金を貯めておく

高校の時は，社会は世界史を選択していた．色々と興味があったので，授業は楽しかった．しかし，試験ではそんなに点数が良くなかった．センターレベルの理解でよかったのだが，高校の試験問題が難し過ぎたというのもあるだろう． 今回，公務員試験でも社会は…

HITS 1 & 2 (3CD BOX SET)アーティスト: PRINCE出版社/メーカー: WARNE発売日: 1993/09/10メディア: CD クリック: 4回この商品を含むブログ (17件) を見る

Das nehme ich an. そう思います．

by leaps and bounds どんどん，飛躍的に

僕はギターから音楽を聴くようになった．一方で，弟はベースから音楽を聴くようになった．ギターとベース，同じような楽器に思われるかもしれないが，ギタリストとベーシストの面白いと思うところ，音楽の志向性は大きく異なることがしばしばあるように思わ…

昨日に引き続き，今日は難波のタワレコでマーカス・ミラーのサイン会に行ってきた．タワレコでマーカスの新作を買った人だけがCDのジャケットにサインをしてもらい握手もしてもらえた．トーク・ライヴでは僕の弟が颯爽と手を上げて質問した．僕は引っ込み思…

Definitive Collectionアーティスト: Stevie Wonder出版社/メーカー: Motown発売日: 2002/10/29メディア: CDこの商品を含むブログ (7件) を見る

Ich bin 25(fünfundzwanzig) Jahre alt. 私は25歳です．

have a ball （口語）とても楽しいひと時を過ごす

先日MP3プレイヤーを買ってから，CDをMP3へ変換するという作業にはまっている．部屋の中では常にCDが高速回転している．僕は比較的CDをたくさんもっている方なので，今のところMP3形式で12GBにまで達した．適宜，まとめてMP3をCD-Rに焼き，最終的にはMP3形式…

マーカス・ミラーのライヴを観に行ってきた．いつもの通り弟と行ってきた．これで大阪ブルーノートは2回目だ．僕の弟はベースを弾いているのもあって，かなりのマーカス・ファンだ．今回はお客さんが比較的年齢層が高く，最前列のシートにはマダム達が目立っ…

RIOT ON AN EMPTY STREETアーティスト: KINGS OF CONVENIENCE出版社/メーカー: SOURC発売日: 2004/06/18メディア: CD購入: 5人 クリック: 28回この商品を含むブログ (72件) を見る

Ich hole Sie im Hotel ab. ホテルに迎えに行きます．

professional prestige 専門家としての名声

言葉だけを使って人の興味ひく，話を聞かせるというのは，シンプルであるが，奥が深いと思われる．その”話術の巧み”の最高峰の一つが落語であると言われることもある．しかし僕は落語を聞いたことがないので，今日研究室の先輩に1枚借りて聴いてみた．雷門助…

シルヴァー・レインアーティスト: マーカス・ミラー,ジョーイ・キブル,エリック・クラプトン出版社/メーカー: ビクターエンタテインメント発売日: 2005/03/09メディア: CD クリック: 2回この商品を含むブログ (17件) を見る

Kommst du nicht mit? 君は行かないの．

as such それ自体で（は）

学会発表をするにあたって，自分の研究をいかに巧く話すか，いかに他の研究者の気を惹くかは，その人の今後の研究人生に大きな影響与える．これはある意味，営業マン，とくに駆け込み営業で，どれだけお客さん，しかもまったく興味のない人の関心をいかに引…

Liebe macht blind. 恋は盲目．

mitosis （細胞の）有糸分裂

今日も1コマだった．どの生徒も数学の点数が上がっていた．前の2学期末テストの点数よりもよかったので安心した．やはり生徒の成績を上げようと思えば，教師の方も少し戦略的にならなければならないようだ．”解ける問題を数多く”させるというのは，うちの塾…

auf Ehre und Gewissen 名誉と良心にかけて

priority 優先事項，優先権