karmaṇy-evādhikāras te
mā phaleṣu kadācana
mā karma phala hetur bhūr
mā te saṅgo ’stv karmaṇi
You have the right to action, but only to action, never to its fruits; let not the fruits of your works be your motive, neither let there be in you any attachment to inactivity.
汝らには行為する権利があるが、ただ行動するのみであり、その成果には決してこだわらないこと。
In work, Krishna says, “Let not the fruit of your actions be your motive.” “You have the right to action, but only to action.” You have the right to action only. Krishna gives a certain freedom here: the freedom of choice - a freedom that human beings alone have. When you are attached, you become ineffective, because when you are only focused on trying to do things properly, you are not free! You don’t have any freedom inside of you, because you are tense. Krishna says, “If you do your action with the aim of serving the Lord, if you renounce this attachment to the result of the action, you will attain God-Realisation. You can’t renounce your actions, but do your actions with a selfless motive. Do them without egoism.”
Source: Vishwananda, Paramahamsa Sri Swami. Shreemad Bhagavad Gita: The Song of Love (p. 132). Bhakti Marga Publications.
クリシュナは仕事について教示します。「行為の見返りを動機にしてはならない 。行為する権利はある。しかし、ただ行為するだけだ」クリシュナの言う自由とは、選択の自由のことで、これは人間だけが持つ自由です。執着は、非効率性を生じさせます。物事を計画通りに実行することだけに集中していると、あなたは自由を失います。身も心も強張り、自由がない状態になります。クリシュナ曰く、「もしあなたが、主に奉仕することを目的として行動を起こし、その結果への執着を捨てれば、あなたは神の悟り（神の実現）を得るだろう。行為そのものを放棄することはできない。しかし、見返りを期待せず、無私の精神で行いなさい」
